Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit d3025cf8 authored by Thibault LEMOINE's avatar Thibault LEMOINE
Browse files

frameworks_base : Updated French Translations 



(Patch Set 6)

- Better visibility.
- General optimization.
- Fixed misspelling French.

- CSS optimized.
- Correction messages like "no translation found".

- Replacement "..." with "\u2026".

- Added "msgid" missing.
- Added some missing comments.
- Added several missing translations.
- Added "\u00A0" before and after hyphen.
- Added "\u00A0" before exclamation mark and question mark, then before colon.

- Adapatation compared to the original file.
- Header updated and standardized.
- Other small fixes.

Signed-off-by: default avatarThibault LEMOINE <thibaultblizz@gmail.com>
parent 78ca7b5c

core/res/res/values-fr/donottranslate-cldr.xml

+62 −62
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="month_long_standalone_january">janvier</string>

    <string name="month_long_standalone_february">février</string>

    <string name="month_long_standalone_march">mars</string>

    <string name="month_long_standalone_april">avril</string>

    <string name="month_long_standalone_may">mai</string>

    <string name="month_long_standalone_june">juin</string>

    <string name="month_long_standalone_july">juillet</string>

    <string name="month_long_standalone_august">août</string>

    <string name="month_long_standalone_september">septembre</string>

    <string name="month_long_standalone_october">octobre</string>

    <string name="month_long_standalone_november">novembre</string>

    <string name="month_long_standalone_december">décembre</string>

    <string name="month_long_standalone_january">Janvier</string>

    <string name="month_long_standalone_february">Février</string>

    <string name="month_long_standalone_march">Mars</string>

    <string name="month_long_standalone_april">Avril</string>

    <string name="month_long_standalone_may">Mai</string>

    <string name="month_long_standalone_june">Juin</string>

    <string name="month_long_standalone_july">Juillet</string>

    <string name="month_long_standalone_august">Août</string>

    <string name="month_long_standalone_september">Septembre</string>

    <string name="month_long_standalone_october">Octobre</string>

    <string name="month_long_standalone_november">Novembre</string>

    <string name="month_long_standalone_december">Décembre</string>



    <string name="month_long_january">janvier</string>

    <string name="month_long_february">février</string>

    <string name="month_long_march">mars</string>

    <string name="month_long_april">avril</string>

    <string name="month_long_may">mai</string>

    <string name="month_long_june">juin</string>

    <string name="month_long_july">juillet</string>

    <string name="month_long_august">août</string>

    <string name="month_long_september">septembre</string>

    <string name="month_long_october">octobre</string>

    <string name="month_long_november">novembre</string>

    <string name="month_long_december">décembre</string>

    <string name="month_long_january">Janvier</string>

    <string name="month_long_february">Février</string>

    <string name="month_long_march">Mars</string>

    <string name="month_long_april">Avril</string>

    <string name="month_long_may">Mai</string>

    <string name="month_long_june">Juin</string>

    <string name="month_long_july">Juillet</string>

    <string name="month_long_august">Août</string>

    <string name="month_long_september">Septembre</string>

    <string name="month_long_october">Octobre</string>

    <string name="month_long_november">Novembre</string>

    <string name="month_long_december">Décembre</string>



    <string name="month_medium_january">janv.</string>

    <string name="month_medium_february">févr.</string>

    <string name="month_medium_march">mars</string>

    <string name="month_medium_april">avr.</string>

    <string name="month_medium_may">mai</string>

    <string name="month_medium_june">juin</string>

    <string name="month_medium_july">juil.</string>

    <string name="month_medium_august">août</string>

    <string name="month_medium_september">sept.</string>

    <string name="month_medium_october">oct.</string>

    <string name="month_medium_november">nov.</string>

    <string name="month_medium_december">déc.</string>

    <string name="month_medium_january">Janv.</string>

    <string name="month_medium_february">Févr.</string>

    <string name="month_medium_march">Mars</string>

    <string name="month_medium_april">Avr.</string>

    <string name="month_medium_may">Mai</string>

    <string name="month_medium_june">Juin</string>

    <string name="month_medium_july">Juil.</string>

    <string name="month_medium_august">Août</string>

    <string name="month_medium_september">Sept.</string>

    <string name="month_medium_october">Oct.</string>

    <string name="month_medium_november">Nov.</string>

    <string name="month_medium_december">Déc.</string>



    <string name="month_shortest_january">J</string>

    <string name="month_shortest_february">F</string>
@@ -53,29 +53,29 @@ 
    <string name="month_shortest_november">N</string>

    <string name="month_shortest_december">D</string>



    <string name="day_of_week_long_sunday">dimanche</string>

    <string name="day_of_week_long_monday">lundi</string>

    <string name="day_of_week_long_tuesday">mardi</string>

    <string name="day_of_week_long_wednesday">mercredi</string>

    <string name="day_of_week_long_thursday">jeudi</string>

    <string name="day_of_week_long_friday">vendredi</string>

    <string name="day_of_week_long_saturday">samedi</string>

    <string name="day_of_week_long_sunday">Dimanche</string>

    <string name="day_of_week_long_monday">Lundi</string>

    <string name="day_of_week_long_tuesday">Mardi</string>

    <string name="day_of_week_long_wednesday">Mercredi</string>

    <string name="day_of_week_long_thursday">Jeudi</string>

    <string name="day_of_week_long_friday">Vendredi</string>

    <string name="day_of_week_long_saturday">Samedi</string>



    <string name="day_of_week_medium_sunday">dim.</string>

    <string name="day_of_week_medium_monday">lun.</string>

    <string name="day_of_week_medium_tuesday">mar.</string>

    <string name="day_of_week_medium_wednesday">mer.</string>

    <string name="day_of_week_medium_thursday">jeu.</string>

    <string name="day_of_week_medium_friday">ven.</string>

    <string name="day_of_week_medium_saturday">sam.</string>

    <string name="day_of_week_medium_sunday">Dim.</string>

    <string name="day_of_week_medium_monday">Lun.</string>

    <string name="day_of_week_medium_tuesday">Mar.</string>

    <string name="day_of_week_medium_wednesday">Mer.</string>

    <string name="day_of_week_medium_thursday">Jeu.</string>

    <string name="day_of_week_medium_friday">Ven.</string>

    <string name="day_of_week_medium_saturday">Sam.</string>



    <string name="day_of_week_short_sunday">dim.</string>

    <string name="day_of_week_short_monday">lun.</string>

    <string name="day_of_week_short_tuesday">mar.</string>

    <string name="day_of_week_short_wednesday">mer.</string>

    <string name="day_of_week_short_thursday">jeu.</string>

    <string name="day_of_week_short_friday">ven.</string>

    <string name="day_of_week_short_saturday">sam.</string>

    <string name="day_of_week_short_sunday">Dim.</string>

    <string name="day_of_week_short_monday">Lun.</string>

    <string name="day_of_week_short_tuesday">Mar.</string>

    <string name="day_of_week_short_wednesday">Mer.</string>

    <string name="day_of_week_short_thursday">Jeu.</string>

    <string name="day_of_week_short_friday">Ven.</string>

    <string name="day_of_week_short_saturday">Sam.</string>



    <string name="day_of_week_shortest_sunday">D</string>

    <string name="day_of_week_shortest_monday">L</string>
@@ -85,11 +85,11 @@ 
    <string name="day_of_week_shortest_friday">V</string>

    <string name="day_of_week_shortest_saturday">S</string>



    <string name="am">matin</string>

    <string name="pm">soir</string>

    <string name="yesterday">hier</string>

    <string name="today">aujourd’hui</string>

    <string name="tomorrow">demain</string>

    <string name="am">Matin</string>

    <string name="pm">Soir</string>

    <string name="yesterday">Hier</string>

    <string name="today">Aujourd’hui</string>

    <string name="tomorrow">Demain</string>



    <string name="hour_minute_24">%-k:%M</string>

    <string name="hour_minute_ampm">%-l:%M %p</string>

core/res/res/values-fr/strings.xml

+349 −246

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

packages/SystemUI/res/values-fr/strings.xml

+20 −25
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 

/**

 * Copyright (c) 2009, The Android Open Source Project

 *

 * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); 

 * you may not use this file except in compliance with the License. 

 * You may obtain a copy of the License at 

 *

 *     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 

 *

 * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 

 * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 

 * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 

 * See the License for the specific language governing permissions and 

 * limitations under the License.

 */

<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Copyright (C) 2013 The CyanogenMod Project



     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

     you may not use this file except in compliance with the License.

     You may obtain a copy of the License at



          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

     See the License for the specific language governing permissions and

     limitations under the License.

-->



<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
@@ -25,19 +23,16 @@ 
    <string name="status_bar_ongoing_events_title" msgid="1682504513316879202">"En cours"</string>

    <string name="status_bar_latest_events_title" msgid="6594767438577593172">"Notifications"</string>

    <string name="battery_low_title" msgid="7923774589611311406">"Branchez le chargeur"</string>

    <string name="battery_low_subtitle" msgid="7388781709819722764">"Le niveau de la batterie est bas :"</string>

    <string name="battery_low_subtitle" msgid="7388781709819722764">"Le niveau de la batterie est bas\u00A0:"</string>

    <string name="battery_low_percent_format" msgid="696154104579022959">"Maximum <xliff:g id="NUMBER">%d%%</xliff:g> restants."</string>

    <string name="battery_low_why" msgid="7279169609518386372">"Utilisation de la batterie"</string>

    <!-- no translation found for usb_accessory_permission_prompt (3969745913539898765) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for usb_device_confirm_prompt (2727793581411868504) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for usb_accessory_confirm_prompt (3947430407252730383) -->

    <skip />

    <string name="usb_accessory_permission_prompt" msgid="3969745913539898765">"Autoriser l\'application %1$s à accéder à l\'accessoire USB\u00A0?"</string>

    <string name="usb_device_confirm_prompt" msgid="2727793581411868504">"Ouvrir %1$s lors de la connexion de ce périphérique USB\u00A0?"</string>

    <string name="usb_accessory_confirm_prompt" msgid="3947430407252730383">"Ouvrir %1$s lors de la connexion de cet accessoire USB\u00A0?"</string>

    <string name="usb_accessory_uri_prompt" msgid="6332150684964235705">"Aucune application installée n\'est compatible avec cet accessoire USB. En savoir plus sur <xliff:g id="URL">%1$s</xliff:g>."</string>

    <string name="title_usb_accessory" msgid="4966265263465181372">"Accessoire USB"</string>

    <string name="label_view" msgid="6304565553218192990">"Afficher"</string>

    <string name="always_use_accessory" msgid="1210954576979621596">"Utiliser par défaut pour cet accessoire USB"</string>



    <string name="powerwidget_screen_timeout_toast">Veille de l\'écran réglée à : %1$d %2$s</string>

    <string name="powerwidget_screen_timeout_toast">"Veille de l\'écran réglée à\u00A0: %1$d %2$s"</string>

</resources>