[26Q2][CDM] Add enable_data_sync flag

This flag will be used to enable data sync APIs on CDM.

Bug: 422195296
Test: FLAG only
Flag: android.companion.enable_data_sync
Change-Id: I9a61a697dd6c8b44266a51983ee59f0b5ee0c036