AudioService: Fix routing problem recently introduced in setRouting().

Do not disable a route unless routes is zero, to avoid accidentally disabling
if the same route is enabled twice in a row.

Signed-off-by: Mike Lockwood <lockwood@android.com>