SystemUI: Update UdfpsTouchOverlay sensorRect on updating overlay params

Fixes an issue that illumination dot showing in wrong
place when device goes to sleep from landscape orientation.

Test:
1) Setup screen lock and enroll fingerprint (udfps)
2) Set screen timeout to 15 seconds (optional for quick testing)
3) Rotate the device content to landscape
4) Let it sleep by timeout
5) Turn on screen and tap the udfps icon
6) Confirm that it shows the illumination dot in right position

Related to this commit I4a4e85a7437a9a444a4f952fd62e4fe12f56ce5a

Fixes: https://gitlab.com/LineageOS/issues/android/-/issues/8027
Change-Id: I8a07eb106283f6666f8a8e2ec16ca39e44a9aa1b