Further work on MediaRouter

Remove volume control and tracking. This will be handled by extensions
to existing audio and media APIs for now.

Tweak/refine other aspects of the API. Pass the router to callbacks for
easier future-proofing. Add group/ungroup callback methods.

Change-Id: Ib69e76e5f46280a9002b545bcf4cbc7b839844ee