Exclude notifications from 'recently played audio' vol key routing

Test: Manual testing & check MediaSessionTest and MediaActivityTest pass with flag enabled
Bug: 432003816
Flag: com.android.media.mediasession.flags.filter_session_audio_playback_by_usage
Change-Id: Id19f2d6210beb1bf619134e17a5e564f75b20531