Use rotation from WindowConfiguration to rotate FoldingFeature to avoid race condition

We used DisplayInfo.rotation to rotate the FoldingFeature while using WindowConfiguration to validate the rotated FoldingFeature. Based on logs in b/295277561 and b/297215998, the rotations in WindowConfiguration and DisplayInfo were out of sync and caused validation failure and app crash. Using the
rotation from WindowConfiguration for feature rotation should prevent this issue.

Bug: 295277561
Bug: 297215998
Bug: 297153447
Test: atest CtsWindowManagerJetpackTestCases
Test: atest WMJetpackUnitTests:ExtensionHelperTest
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:6867926666be48de83363a23cd7aeb009867f407)
Merged-In: Iedb1365d97bcfe14643199a4000472aadeee8282
Change-Id: Iedb1365d97bcfe14643199a4000472aadeee8282