[Partial screensharing] Update copies

Updates media projectoin app selector
title copy.

Adds copies for media projection enterprise
policies and for permission dialog when requested
by a system service without name.

Bug: 240939253
Test: manual
Change-Id: I3dca0eb447e85a8b3431c345b65eeae94a3849db