Don't meet tf condition if not added due to legacy sync

Apparently TF doesn't use a transition if there is a legacy
sync ongoing, so we also shouldn't track it in the transition.

Bug: 438510757
Test: existing tests + crash report
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ib127425d3f5f1fa531cf265e763f73ae30a2cb0c