Enable missing flag for unit-tests

 Add FLAG_NOTIFICATION_CLASSIFICATION for every test that also requires FLAG_NOTIFICATION_REGROUP_ON_CLASSIFICATION.


Change-Id: I9b63fc0434e3b069d64c5e887e561c91ec2ba626
Flag: android.service.notification.notification_regroup_on_classification
Test: GroupHelperTest
Bug: 377799435