ADI: make pref/nondef devs mutable before update

This CL ensures that, for preferred devices, before any
attempt to modify the list, it is made into a mutable copy.

Bug: 432772716
Test: m
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I0f6e4c2e5e362e8a3a196015d2c70dd80c5c9cd1