Remove unused functions and variables from DisplayListCanvas

This also moves some functions that are only called when creating/completing
a displayList into the appropriate constructors and endRecording calls.

Change-Id: I9f6add156d7f476a52766934af713b0f852c8dea