Expand correct portion of the shade after moving it to a different display

This fixes the case when one shade element is visible (e.g. QS or notifiactions), but the user swipes down another one in the external display.

Before, the same that was being collapsed was expanded. After, the correct one (based on the status bar touch) is expanded

Bug: 362719719
Bug: 389017437
Test: StatusBarTouchShadeDisplayPolicyTest, ShadeExpandedStateInteractorTest, PhoneStatusBarViewControllerTest
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: Ia7b3ab680a71e16bbe3dfe0d35773195342fa5b0