Add DocumentsProvider::removeDocument().

Multi-parents are supported already in moveDocument(). For parity, this CL
adds removeDocument, so it's possible to delete a file from a specific
parent.

Bug: 26481380
Change-Id: Icd4213abc0c3413931902f4f8984746c84c65e52