Update widget spacing for medium screens

For medium screens like foldables, we want compact spacing in landscape
and regular spacing in portrait per design request.

Test: visual; see screenshots in bug
Bug: 427975607
Flag: com.android.systemui.hub_edit_mode_transition
Change-Id: I47bf3d04bf265d1b85740126e4f89f436a1eed8a