Add call to (new) Canvas.freeCaches() in response to low-memory

This is in conjunction with removing a similar call made by the browser.
Now it will be centralized, and the browser's call site will be removed.