Apply hardware feedback usage to biometric sensor vibrations

The hardware feedback vibrations are not disabled when the device is in
silent mode or when the user setting for "touch feedback" is disabled.

The biometric sensor feedback for confirmation/error should follow this
behavior.

Fix: 210547454
Test: manual
Change-Id: I196f023e150c7535e68e357fe45f62446ac723be