Updated maximize window icon for desktop mode

Fixes: 348339025
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Test: Verify icon manually (should be a symmetric hollow rectangle without any chin)
Change-Id: Iec53163858de1b8c138154f3af87bf18ce1f24d6