Permissions: Sync body_sensors/read_hr permissions on platform update.

If either permission is not granted, revoke the other one. This forces the user to re-grant the permission with the new scope.

Bug: 401614607
Test: Presubmits passing.
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I56bdee3831641d61aa712c08d42241667b87dfdc