Disable windowOptOutEdgeToEdgeEnforcement if the app targets SDK 36+

This attribute has been introduced since API level 35. To make apps go
edge-to-edge properly, this shouldn't be used anymore.

Bug: 377864165
Flag: com.android.window.flags.disable_opt_out_edge_to_edge
Test: presubmit
Change-Id: I964d4483f4e2436d260151c41411700358696243