Removing a workaround for incorrect window position on window move.

1. The window manager was not notifying a window when the latter
   has been moved. This was causing incorrect coordinates of the
   nodes reported to accessibility services. To workaround that
   we have carried the correct window location when making a
   call from the accessibility layer into a window. Now the
   window manager notifies the window when it is moved and the
   workaround is no longer needed. This change takes it out.

2. The left and right in the attach info were not updated properly
   after a report that the window has moved.

3. The accessibility manager service was calling directly methods
   on the window manager service without going through the interface
   of the latter. This leads to unnecessary coupling and in the
   long rung increases system complexity and reduces maintability.

bug:6623031

Change-Id: Iacb734b1bf337a47fad02c827ece45bb2f53a79d