MessageQueue: @NeverInline top level Concurrent/Legacy methods

We need to be able to see these in stack traces to properly
analyze our experiment.

Test: atest MessageQueueTest
Bug: 384796380
Flag: android.os.message_queue_force_legacy
Change-Id: Ieb9add86ab1d93c087e6e06de30cee02890a41d1