Prevent alternateBouncer from consuming touches in new UdfpsOverlay

UdfpsController now passes UdfpsOverlayParams to
AlternateBouncerInteractor to allow the
NotificationShadeWIndowViewController to check if a touch is within the
UdfpsOverlay bounds before intercepting the touch.

UdfpsController sends the touch back if it's not being used for
authentication.

Bug: 267487141
Bug: 269788322
Test: atest SystemUITests:com.android.systemui.biometrics
Change-Id: Ie6f253365210bb5262008a1dad154bc8212f4500