SysUI: Display group children when no summary is present

Also move common notification filtering into NotificationData
such that clients won't have to do it themselves anymore.

Probably also fixes a couple of multi-user issues.

Bug: 16302692
Bug: 16224431
Change-Id: Ic3c11cd1a224044486f5544e068ca5297d30c521