AudioTrack transfer mode in JNI

Set the correct transfer mode in AudioTrack JNI and configuring
 the native AudioTrack instance, based on the memory mode
 passed in Java.
Add comment about the audio attributes parameter superseeding
 the stream type parameter in the AudioTrack constructor.

Change-Id: Ia43f42874452ac47c3c044d5446a4732da0fd56c