Switch keyboard shortcuts helper to daynight theme

This one was hardcoded to use light theme, switch it to daynight
so that it switches properly in dark theme. Also the text colors
were hardcoded so I fixed that as well.

Test: visual inspection
Bug: 114520166
Change-Id: Ic4789d0dfec7a7af4a49b37909ee0827ea1554bc