Add configuration overrides to dump tests

The test fails when the execution falls to the agent that doesn't have
the expected configuration. Hence some stable percent of failing tests.

Flag: EXEMPT tests only
Fixes: 361237405
Test: atest VolumePanelViewModelTest
Change-Id: I9558c69ece6c517443b83d44018ed6f9ad96105a