Add notification count contentDescription to BundleHeader

 Add contentDescription for BundleHeader so that TalkBack will announce "X notifications"

Test: manual by selecting the bundle header using TalkBack
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui

Bug: 425559441
Change-Id: I5ac07643ce0ab82c8441b6b88f9b3d3fce984bc3