Add unit test for InputMethodBindingController

Also slightly modified InputMethodBindingController to make it
unit testable.

Bug: b/240359838

Test: atest com.android.server.inputmethod.InputMethodBindingControllerTest
Change-Id: I9cd7d1e33fc366369da0c46deec8172b4bbac0d4