Cherry pick customize JNI method binding name.

This commit enables the ability to bind to a native methods
that have been renamed according to a fixed pattern.
This capability is needed for Robolectric because its
bytecode instrumentation renames the original native methods
in order to support potentially shadowing them.

This capability is cherry picked from the layoutlib-native
branch.

Flag: EXEMPT: Only changes the behavior on host-side test.
Bug: 323057854
Test: m libandroid_runtime
Merged-In: I1a25389f7c6eb3270a32d858ee114ddadbc72a65
Change-Id: Idfb9e0900957e3a13bde10ba9626dd9b6ff4ac99