Add trace sections to NotificationContentInflater

We're moving notification inflation to a background thread, so let's
collect some data on how long these async inflation steps are taking.

Bug: 308967184
Test: manual
Flag: NA
Change-Id: If579266ad4a826d3bb8d179505998e1c458cde54