Report more specific error if codec creation fails

Bug: 71578461
Test: CtsGraphicsTestCases

Switch to SkCodec::MakeFromStream, and use its error code to determine
the Exception/error message. Then pass that to
SkAndroidCodec::MakeFromCodec. This is essentially what happened
previously (minus error reporting).

Change-Id: Iabaa61a4321d2f2e257db587013afda605b005b0