Fix translucent activities when unfolding

In the unfold process only the top activity bounds were calculated.
Now we update the bounds of the first opaque activity beneath.

Bug: 261721427
Test: Run `atest SizeCompatTests`

Change-Id: I5895a417aecdc66d1b17184cbe700ef1da5e1148