Verify visibility method of transaction

The new patchset of the original change updated
ActivityRecord#updateSurfaceVisibility from show/hide to
setVisibility, but forgot to update the unit test.

Bug: 383241933
Flag: com.android.window.flags.respect_hierarchy_surface_visibility
Test: ActivityRecordTests
Change-Id: I77654d0fb59b039905333de92628e2e8a81e3f34