[Pod] Move #overrideNotificationAppName out of SystemUIApplication.

SystemUIApplication will be moved to its own build target soon, so
no one should be directly depending on it.

Bug: 307607958
Test: mp sysuig
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I82d0ac5338859a61bcf4bbb4257cb60016ae458d