Disable tests using legacy code to run when flexi is on

Ran both tests with flexi turned on and off.

Flag: com.android.systemui.scene_container
Bug: 410078024
Test: atest MediaCarouselControllerTest
Test: atest MediaViewControllerTest
Change-Id: If5883241640fa64dfbbb301fff8b795736b0b817