docs: Adding section about single task activity for playback with PIP

Adding a new section to the N Preview PIP docs that emphasize using
a single playback activity for video. Information provided from
developer gdoc.

See CL comments for staged preview URL.

Bug: 27745102

Change-Id: Ic310c0b1882bac7256e2bad5a5cd33a7d9b849fa