Use display aware SystemBarUtilsState and ConfigurationState

Some places were using default display instances of these classes, which
were causing issues.

For example the status bar notification icons, had the wrong height on
a secondary display, as they were using dimensions from the default
display.

Test: atest SystemUITests
Bug: 419552860
Flag: com.android.systemui.shared.status_bar_connected_displays
Change-Id: Ie275070ec3a25e19a0b037aded7d5f6d7ff114dd