Fixes bug where loyalty card is showing on quick access wallet screen.

Before/after screenshots of change: http://shortn/_BYxp8yQ9uo

Bug: b/282027184
Test: atest packages/SystemUI/tests/src/com/android/systemui/wallet/util/WalletCardUtilsTest.kt;  atest QuickAccessWalletKeyguardQuickAffordanceConfigTest; atest QuickAccessWalletTileTest; atest WalletScreenControllerTest
Change-Id: Iaa76ebe80554a02407c002f91f45ba3763242b53