Add support for queries matching provider filters

This change adds support for matching queries-intent tags to provider
intent filters and refactors the code to cut down on repetition.

Test: atest AppEnumerationTests AppsFilterTest
Fixes: 154824622
Change-Id: Iaa8ae0982986e8cb918695b0dda3a26ed5221ef2