Update non-top fixed rotation apps on display resize

Given:
  Top translucent landscape app (display is landscape)
  Opaque portrait app (fixed rotation for portrait)
This updates the new configuration and surface position for the portrait
app when display size is changed. Because the override configuration and
surface offset was calculated from previous display size.

Fix: 423060487
Flag: EXEMPT bugix
Test: DisplayContentTests#testNonTopVisibleFixedOrientationOnDisplayResize

Change-Id: I0a9369a894556cbc0c1f60bfde36dbb575516b71