Minor UI fixes for desktop mode app header

Updated chevron svg and unified padding between minimize/maximize icons

Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Test: Verify manually (correct chevron size and equal padding between icons)
Bug: 369606394
Change-Id: I0dc64c5bbbb6a87db548d0ee2e81898a9062b611