Don't display new suppressed overlays

Bug: 62196835
Test: With an accessibility service that shows app overlays, I
can no longer display an overlay over the accessibility
capabilities dialog that uses the flag to suppress non-system
overlays.

Change-Id: I7078288afec7d280e03560a691f06f5e2b0dda19