[Flexi] Fix FromAodTransitionInteractorTest and FromAlternateBouncerTransitionInteractorTest

Parameterize tests and ensure they pass when SceneContainerFlag is enabled.

Bug: 416716666
Bug: 416717131
Test: FromAodTransitionInteractorTest, FromAlternateBouncerTransitionInteractorTest
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: Ic78aeb9e5c8e5eba9df1640afdc4d8880022e6b8