Fix several issues with hub scrolling during widget drag-and-drop.

Bug: 347293340
Bug: 346328875
Test: Maunally by dragging widgets to the hub from the widget picker.
Flag: com.android.systemui.communal_hub

Change-Id: Ic2d9736e23d5b2ad9a1c316a9a3ee204320ca320