Get rid of now-superfluous "backup or restore in progress" tracking

Now that backup/restore/etc operations are queued and serialized, we no longer
need to use external state tracking to prevent overlapping operations.

Change-Id: I14f2a5d740cb97ae062aad55a06f49a2be5dd985