Add UPDATE_APP_OPS_STATS to privileged permissions

Bluetooth MAP client requires the UPDATE_APP_OPS_STATS permission
to access a telephony resource. This change adds the required
permission to the privileged app allowlist for the telephony
provider.

Bug: 443927435
Test: m aosp_arm64-trunk_staging-userdebug
Flag: EXEMPT BUGFIX
Change-Id: I37f087173564699dc3b20413bca33253d1338b21