Use device availability to start WFD audio routing

Don't use the force_use mechanism to start WFD audio routing,
 but rather only the availability of the remote submix audio
 device. This is matched by a change in the audio policy
 manager.

Bug 7318180

Change-Id: I756f032d8ca0375c3dbeddb7c321261c497539bc