Screen capture: Update UI colors based on theme

This will ensure the Composables respond to changes in the colors in the
theme, including light and dark mode

Bug: 430350331
Test: Manually verify UI
Flag: com.android.systemui.desktop_screen_capture
Change-Id: I2304af4aa0568e18ca87acd34cf1b116bad5f253