Update getLayoutDirectionFromLocale() for using ICU

- now relying on ICU.getScript() and ICU.addLikelySubtags() for getting the locale script
- clean unit tests imports

Change-Id: Icdc45fa78490d1e2dde0e83bca0feea8aa205cdf